russische letters

Omdat iedereen het vraagt !!!

А         da’s een makkie: een A

Б         gaat ook wel: de B

В         wordt lastiger: de V / W

Г          de G, zoals ‘ie klinkt in het Engelse good

Д         de D

Е         de E, die klinkt als JE (en met puntjes als JO)

Ж        de Zj, zoals je de g in horloge laat klinken

З          de Z

И         de I, die klinkt als IE

Й         de J, maar eigenlijk spreek je deze nooit uit

К         makkie! (werd tijd): de K

Л         en de L

М        de M

Н         geen makkie, want dit is de N (en niet de h)

О         de O

П         de P

Р         en dit is niet de p, maar de R

С         en geen c maar een S

Т         de T !

У         dit is de OE

Ф        de F

Х         de Ch, die klinkt als een zachte (limburgse) g

Ц         de TS

Ч         de TSJ (ja, die klinkt dus echt anders)

Ш        de SJ (ja, ook)

Щ       en de SJTSJ (maar die hoor je niet vaak)

Ъ         hard teken (geen letter en je ziet 'm zelden)

Ы        dit is de Y, hij klinkt als iets tussen UI en EU

Ь         dit is ook geen letter maar ‘t zachte teken

Э         de E, maar dan als èh van èèèèè, bah !

Ю        de JOE

Я         en dit is de laatste : de JA

Dit is nog geen Russisch, maar lees toch maar:

ВИ  ДИТ ЛЕЙСТ ИС НИТ ХЭК !!!

hond en metro

kijk, dit is zo'n hond in de metro! Kun je meteen horen hoe ze de naam van het station omroepen. Deze metrotrein is op zijn eindpunt, dat zegt die mevrouw ook.

metro

Dit is een metrogang.

De Moskouse metro is dus heel beroemd. Het is de oudste en grootste van Rusland (dat heb ik gelezen in het boek dat ik van de meester kreeg). Hij moest eruit zien als een paleis onder de grond en vooral in het centrum lijkt het daar ook wel op, al zijn het wel heel drukke paleizen, vooral rond het spitsuur. En de versieringen zijn ook wel anders dan in een paleis, er staan bijvoorbeeld grote beelden van soldaten, arbeiders en boerinnen en zo. Sommige roltrappen (dat is ook niet zo paleizig trouwens) gaan echt verschrikkelijk diep. En als je moet overstappen dan is het soms een eind lopen.

Zo is de kaart van de metro.

De lijnen hebben allemaal een eigen kleur en dan ook nog een naam, soms een hele lange zoals Tagansko-Krasnopresnenskaja en dat is toevallig onze lijn. En hij is paars en dat is toevallig mijn lievelingskleur.
En ze roepen dan om wat het volgende station is, maar nu herken ik alle namen wel zo ongeveer. In de wagon hangt ook een kaart, maar alles staat er alleen in het Russisch op. Ik kan het nu best al snel lezen.

Ik vond het in het begin eigenlijk wel een beetje eng in de metro, omdat het zo diep is en druk en omdat er wel eens een aanslag is geweest in een metro. Daar moest ik steeds aan denken. Toen vertelde IJsbrand een keer over zwerfhonden in Moskou die de metro nemen. Ze slapen soms in de metrotrein, maar als ze "hun" station horen omroepen, stappen ze uit. Ze weten dan bijvoorbeeld dat ze daar op een bepaalde tijd eten kunnen vinden. Het is ook op de Nederlandse tv geweest zei hij. Nu kijk ik altijd of ik een lieve hond zie die ook de metro neemt.

zomer?

Vandaag is het zondag en het is heel mooi weer. Volgens mijn moeder noemen ze dat in het Russisch een "babje leto" en dat betekent oudewijvenzomer, want baba is "een niet altijd aardig bedoeld woord voor vrouw" zegt mijn moeder. Nazomer kan ook, trouwens. Wat de nazomer precies met oude wijven te maken heeft weet ik niet, misschien dat 't het laatste (oudste?) stukje van de zomer is? Of dat het niet zo heet is als midden in de zomer en oudere mensen dat lekkerder vinden?
Buiten tussen de berkenbomen staat de kinderwagen en daarin ligt een baby die Gleb heet. Gleb ligt meestal buiten, soms staat de kinderwagen ook op het balkon.
Toen we hier net waren en het nog augustus was, hadden we geen warm water in onze flat. Dat was de hele maand augustus zo geweest en de moeder van Gleb (Natasja) zei dat dat onhandig was met Gleb maar dat het elke zomer zo is. Om de leidingen schoon te maken of zo.
Waar ik ook aan moest wennen (ik moet eigenlijk aan alles wennen maar nou ja), was dat je hier veel bedelaars ziet op straat en op stations en zo. Ik wil iedereen wel wat geven maar dat kan niet want zoveel zakgeld krijg ik niet. 

hallo opa

Lekker makkelijk zei mijn opa, met die links. Dat kan iedereen!
Maar ik weet niet wat ik over lessen maken op de computer moet zeggen hoor opa!
(als ik bij mijn opa logeer zegt hij altijd: we gaan het niet over school hebben).

ps
nou zegt mijn opa dat ik een klikspaan ben!

en school

Nu wil iedereen weten naar wat voor een school ik dan wél ga, als ik niet naar een Russische school ga. Nou, ik ga naar de wereldschool. Ik weet niet of ik eigenlijk moet zeggen dat ik daar heen ga, want de lessen komen in de computer (dus die komen naar mij) en ik ga dan voor de computer zitten. Dus ik zit voor de wereldschool zeg maar, en wie er van alles over wil weten die moet hier maar kijken.

En dan ga ik OOK nog naar de Nederlandse school in Moskou, maar dat is alleen als er geen gewone school is. De meeste kinderen daar gaan de rest van de tijd naar een Internationale school, of naar een Russische school (zoals IJsbrand). En omdat ik nu weet hoe je een link ertussen zet, doe ik dat hier lekker ook!

school

Het is nog niet zo makkelijk om een blog bij te houden zeg. Mijn moeder zegt steeds 'moet je niks op je blog schrijven?', en nu stuurde mijn opa ook al een e-mail dat-ie zo lang niks nieuws had gelezen, dus nu ga ik maar wat schrijven. Op 1 september ben ik dus met school begonnen, want in Rusland beginnen alle scholen op 1 september. Alleen ga ik niet naar een Russische school.
Op straat liepen 's morgens heel veel kinderen, vooral de kinderen die voor het eerst naar school gingen zagen er heel mooi uit en ze hadden bijna allemaal bloemen bij zich voor de juf (of de meester denk ik). Dus die moet dan aan het eind van de dag een heleboel bosjes bloemen mee naar huis nemen. Bijna alle scholen hier hebben een nummer, soms zelfs een heel hoog nummer zoals 345 of 1071. En de kinderen blijven in ieder geval 9 jaar op dezelfde school en als ze goede leerlingen zijn nog twee jaar dus dan zitten ze uiteindelijk in de elfde klas. De punten hier die gaan van 1 tot en met 5, dus als je een 5 hebt, dan heb je een heel goed punt.